不少兩岸三地女性心中的男神吳彥祖，一舉一動都相當帥氣，可惜已經死會，2010年宣布與香港模特兒Lisa S結婚。婚後育有一女。目前定居在美國的他，最近也透過社群平台分享女兒9歲的消息。不過雖是全中文卻不太通順，而且中間還有神秘的空格跟語法，疑似是透過翻譯機處裡的。
吳彥祖透過微博寫下「我最喜歡的人昨天9歲了， 她的耳朵被打了耳洞。過去的9 年過得如此之快， 她成長得如此之快。她的成長讓我很興奮， 但也讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過！」照片中的女兒則是戴上耳環，看起來相當有自己的風格。
雖然大致上知道內容涵意，不過由於該內容語法相當不通順外，還有神奇的空格，似乎就是從翻譯機翻出來的句子。也讓網友笑翻喊「收手吧阿祖，不要再機翻（自動翻譯）了，可以發英文的」、「阿祖，你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧！」還有人仿照他的語法留言「你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 還 爱」
